"Сиёна" и "християн" (Насколько допустимо такое произношение в пении)

Это был риторический вопрос, с ответом. 
Было бы интересно увидеть хор где регент взял на себя такую заботу. 

Ну если только регент по большой обкурки будет постоянно выходить к хору, то - вариант...      

На самом деле вариантик есть! Сейчас в Москве много хохлов(надеюсь еще политкорректно так называть украинцев) на клиросах трудится. Дать объяву о наборе хора по национальному признаку, у них фрикативный Г в крови, останется только пыхнуть и заставить их окать.

У нас одна пывица исполняет Господи помилуй так: ХХХосссспади памиилуй, пытаясь переорать всех.

Проблема произношения церковного текста вызвана следующими причинами:

1. Нет живой традиции произношения этих слов в непевческом виде. Чтецы зачастую не знают цся и читают по гражданскому тексту.
2. Нет образования в этой сфере. Чтецы и певцы часто не понимают смысл читаемого и поемого текста.
3. Буквы и / I (восьмеричная и десятиричная) имеют произношение разное, но их произносят одинаково.

Можно было обратиться к живому опыту старообрядцев, но никто этого не делает.

Оттого фонетика ЦСЯ РПЦ ближе к современному русскому, чем к ЦСЯ.