Тропарь Кресту для смешанного хора Юлии Петренко (выкладываю ноты)

[Спиваночка]

http://pravzhizn.org.ua/load/notnyj_arkhiv...odnju/3-1-0-103


Тропарь Кресту для смешанного хора Юлии Петренко. Буду рада если кому-нибудь пригодится.

[Лилия Жбанова]

Много лет пытаюсь в умах окружающих людей изжить этих "...православных христиан..."...
Благо на своем приходе уже о них не вспоминают. Чего и всем желаю.

[Админ]

      Это всё отголоски истеричных 90-х, даже 80-х, когда в Церковь с улицы массово хлынули "благочестивейшие", но мало что понимающие неофиты. Тогда даже во вновь издаваемых книгах везде тыкали "православных христиан" (даже в тропаре Кресту, где масло масляное получается), а многие храмы вдруг резко переименовались и обрели приставку "Свято-". Появились Свято-Казанские храмы и монастыри (в честь святой Казани, что ли? ), Свято-Сергиевские (будто бы храм может быть назван в честь какого-то другого, не святого, Сергия) и даже Свято-Всехсвятские и Свято-Трёхсвятительские. 
     А в ещё более раннее советское время, когда из богослужебных текстов  властью массово изымались все упоминания самодержавия, недалёкие корректировщики тоже мало задумывались о том, как это сделать адекватно и грамотно, и просто тупо лепили всюду "люди Твоя", "православные христиане" и т .п.

     Теперь же эти ляпы так плотно вошли в обиход, что мало кто задумывается над их абсурдностью.

[Nadegda]

А сколько раз говорили и регенту, и настоятелю, и настоятельше   - вдумайтесь в содержание, а в ответ - не положено, так написано, одобрено. Короче, рассуждать на темы ляпов низзя...

[Админ]

     Как раз в Минее и Часослове, изданных Патриархией, — "победы на сопротивныя даруя". Нет там никаких "православных христиан".

[Nadegda]

У нашей "головы" настоятельши есть еще один убойный аргумент - " мы так привыкли".

[Админ]

     А, знаю, знаю... Это стальной аргумент, против него не попрёшь.

[христина денисова]

Ну, не ополчайтесь.)))) Тогда выходит, что оба эти варианта в строгом смысле являются неправильными.
Сейчас это вынужденная замена упоминания в этом тропаре российского православного императора, после  1917 года, когда страна лишилась монархического правления, ведь стали петь этот тропарь по-другому "христолюбивому воинству", а в РПЦЗ "православным христианом".
Ну а  греки, вообще, и без василевса сохранили византийский текст этого тропаря и поют очень даже с оглядкой на  политику:"Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы (благоверным) царем над варварами даруя, и Твое сохраняя крестом Твоим жительство."


Тут другое дело, как поющие (молящиеся) понимают фразу "победы... на сопротивныя..." Побеждать силой Креста врагов безтелесных или вполне осязаемых? И за всех ли христиан мы должны молиться. За еретиков, к примеру?  

Это сообщение отредактировал христина денисова - 27.09.2017 - 18:52

[Админ]

     Есть самый адекватный постцарский вариант с деепричастным оборотом "победы на сопротивныя даруя", относящимся к "люди твоя". И этот вариант даже    зафиксирован в патриархийных богослужебных книгах. Чего ещё надо? Кому нужно это народное творчество с "царями", "воинством", "людьми", "православными христианами" и другими бесконечными вариантами, ограниченными лишь широтой фантазии народных "стихотворцев"?..

[христина денисова]

А кто  тогда Его люди? Кому победы даровать?
Узнаем на Суде что ли