Понравившиеся стихи

Ну, не знаю... может и осень... 

Это и правда Ваше личное?

Вот здОрово!   

А я в жизни не одного двустишия не сочинила - не дано...

Переводы - это особая тема. И музыканту она, как мне кажется, должна быть близка априори, ведь сочетание ритма, смысла и интонационного строя - вещь музыкальная.
Был в нашем городе замечательный человек, светлая ему память. Как часто водится это у настоящих учёных - лирик до мозга костей. Стихи любил и понимал глубинно. И переводил не просто прекрасно, но весьма лирично, и при этом максимально точно научно. Задался как-то целью и таки достиг её: перевёл заново все сонеты Шекспира. Несколько лет скрупулёзно, с подстрочником, с разными словарями и специалистами по старому английскому языку выверял свои мысли с мыслями английского поэта. Филологи говорят, что такую задачу перед собой ставили не многие. Некоторые из этих переводов мне нравятся гораздо больше, чем известные маршаковские и мандельштамовские. Однажды московские заезжие репортёры, повстречав этого человека, с восторгом написали в столичной газете: вот, мол в какой-то провинции товарищ перевёл все 155 сонетов Шекспира. Да вот беда, у Шекспира их всего 154. Пришлось автору срочно написать 155-й, он стал своеобразным предисловием к маленькой книжице переводов.
Вспомнил я о нём по поводу стихотворения Киплинга. Вот перевод:

Р. Киплинг, пер. Дмитрия Синельникова

Если

О! Если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою посмеешь,
И мужество - признать вину - найдёшь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи простотой.
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк,
И презирать Триумф и Пораженье
Как самозванцев двух, как двух бродяг.
И если в гневе не захочешь слушать
Хвалу и лесть - ловушки для глупцов,
И не желая целый мир разрушить,
Разрушишь всё, и всё построишь вновь.
И если то, что мудрость завещала,
На кон поставишь и метнуть рискнёшь,
И проиграешь, и начнёшь сначала,
И никогда об этом не вздохнёшь.
И если, давши силы сердцу, жилам
Служить высоким замыслам твоим,
Прикажешь не сдаваться этим силам,
Когда ничто "Держись!" не скажет им.
И если, власть имея над толпою,
И смея с королями говорить,
Стремиться будешь "... быть самим собою,
А не самим собой довольным быть".
И если ты в минуте быстротечной,
Найдёшь секунды, а не миг один...
Твоя земля! Владей планетой вечной!
И, что важней, - ты - Человек, мой сын!

А вот оригинал:


If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!

Когда-то в своём ЖЖ я посвятил целую тему переводам "Лорелеи" на русский язык: http://kir-posternak.livejournal.com/3168.html

Я заинтересовался. Нашел кое-что (не полностью):
http://www.novocherkassk.ru/art/art1/des/son.html
Очень интересная работа. Местами удачно. Местами, конечно, слабенько. Местами просто недоделано. Кроме того, куча мелких ошибок, особенно в пунктуации. Но в целом - очень полезная работа, ибо очевидно более близка к оригиналу (в смысле дословности), чем Маршак (не говоря об остальных). Это отличный "полуфабрикат" для поэтов, не знающих тонкостей английского шекспировских времен, но желающих перевести (или просто для тех, кто хочет точнее понять оригинал, но не в скучном виде прозаического подстрочника).
Вы не знаете, где найти все 154? Очень инетересно в них покопаться.

Насчёт пунктуационных ошибок: претензии, к сожалению, обоснованные, но должны адресоваться не к автору перевода, а к издателям. Просто напасть какая-то у нас в издательском деле, ни редакторов толковых нет, ни корректоров. И чем дальше, тем больше это входит в норму.
О тонкостях английского шекспировских времён - разговор особый. Задача "понять оригинал" и при этом уйти от "полуфабриката" - весьма сложная, переводчик должен быть просто гением, не только понимать, но и "дышать" так же, как автор. Чем дальше во времени первоисточник, тем труднее это сделать. Главная ценность этих переводов, безусловно, не в канонически совершенном поэтизме, а в близости к оригиналу. Конечно, постараюсь познакомить Вас со всеми сонетами, надо только отсканировать.

А пока вернусь "к себе любимому". Вчера был замечательный, солнечный и тёплый день. А сейчас - заморосило, на улице противно и неуютно. Вспомнил своё, прошлогоднее:

В Александровском саду -
Осень.
По траве сырой бреду,
Просинь
Над моею головой
Плачет,
Осыпается листвой,
Значит
Скоро северным дохнёт
Ветром,
Город серым обернёт
Фетром,
Лишь на старых куполах
Иней
Заблестит в луны лучах
Синий,
Под ногами лёд не в такт
Хрустнет,
Станет холодно и так
Грустно.
И опять я буду ждать
Лета,
Буду петь и танцевать
Где-то,
Стану разгонять беду-
Лихо.
В Александровском саду -
Тихо...

Вот это необычайно нравится, не смотря на недостатки, просто по настроению. Автор - не поэт-профессионал, он работает наладчиком станков с ЧПУ, бард-самоучка, Владимир Петренков.



Вишневый сад

Здесь был вишнёвый сад… Какая прелесть –
В цветущий светлый мир войти весной.
Здесь можно соловья услышать трели
И можно самому запеть душой,

Приятно отдохнуть под старой вишней
В тени ее раскидистых ветвей…
Я помню, как давно, ещё мальчишкой,
Я приводил сюда своих друзей.

Здесь был вишнёвый сад… Его не стало,
Но сожалеть об этом – недосуг,
Вот только корневища вишни старой
В отчаяньи цепляются за плуг…

Это сообщение отредактировал Виктор Радич - 12.10.2011 - 05:41

Е. Евтушенко

ПОТЕРЯ


Потеряла Россия
в России
Россию.
Она ищет себя,
как иголку в стогу,
как слепая старуха,
бессмысленно руки раскинув,
с причитаньями ищет
буренку свою на лугу.
Мы сжигали иконы свои.
Мы не верили собственным книгам.
Мы умели сражаться лишь с пришлой бедой.
Неужели не выжили мы
лишь под собственным игом,
сами став для себя
хуже, чем чужеземной ордой?
Неужели нам жить суждено
то в маниловском, молью побитом халате,
то в тулупчике заячьем драном
с плеча Пугача?
Неужели припадочность —
это и есть наш характер,
то припадки гордыни,
то самооплева —
и все сгоряча?
Медный бунт, соляной и картофельный —
это как сон безопасный.
Бунт сплошной —
вот что Кремль сотрясает сегодня,
как будто прибой.
Неужели единственный русский наш
выбор злосчастный —
это или опричнина
или разбой?
Самозванство сплошное.
Сплошные вокруг атаманы.
Мы запутались,
чьи имена и знамена несем,
и такие туманы в башках на Руси,
растуманы,
что неправы все сразу,
и все виноваты во всем.
Мы в туманах таких
по колено в крови набродились.
Хватит, Боже, наказывать нас.
Ты нас лучше прости,
пожалей.
Неужели мы вымерли?
Или еще не родились?
Мы рождаемся снова,
а снова рождаться — еще тяжелей.

          Вот это отжиг...))))))))

           Зачем мы ходим в виртуальность?

Зачем мы ходим в виртуальность?
Покрасоваться, поиграть.
Ведь виртуальность – не реальность,
Там можно даже убивать.
 
Да, человек идёт за чудом,
А чудо – призрачный фантом.
Как звать тебя и ты откуда?
Всё неизвестно, но потом….
 
А что потом? Сухие строчки
И фраз цветная чехарда.
Летят в эфир слова и точки,
Под напряженьем провода.

Да, виртуальность – это танец,
Опять туда с тобой  идём.
И как в ночи протуберанец,
Горим сияющим огнём.
 
Играем мыслями, словами…
И фразы полетели вновь…
Обременённые делами,
Пытаемся играть в любовь.
 
Но забываем мы порою,
Что виртуальность – лишь игра.
Пора б уже прощаться с ролью,
И жить начать уже б пора.
 
Но виртуальность снова манит,
Вот в комнате погаснет свет…
И ты одна… Пусть сердце ранит,
Но вновь – заходишь в Интернет.
 
23.01.2009 г.

Гм.... Скажем так, один мой знакомый попросил это выложить.

Примерно о том же, но более ядрёно: http://f5.ru/kaganov/post/375482