Церковно-славянский язык

Добрый день! Подскажите, пожалуйста,  как правильно ставить ударение. Акафист Петру и Павлу, 3-й икос:
"Радуйся, рыбарю препрОстый или препростЫй?" В разных книжках по- разному. Кто знает, как правильно?

      В "Полном церковно-славянском словаре" Дьяченко есть слово "простЫй". И я сомневаюсь, что присоединение приставки ПРЕ- меняет ударение. Но утверждать ничего не могу, так как не знаю.

Спасибо большое за ответ. Подождём еще другие мнения, полтора дня у нас ещё есть))). Я встречала слово "прОстый" в частности в лекциях А.И. Осипова.

Начнем с того, что "церковнославянский" пишется без дефиса.
Насчет ударения вам правильно подсказали - на О.

     А закончим тем, что названия книг обычно приводятся в оригинале:

     Кстати, не подскажете, как писать правильно: церковноприходской, церковноприходский, церковно-приходской или церковно-приходский?

     Допускаю. Но ссылочку на авторитетный источник дайте, пожалуйста.

Только о высшем филологическом образовании, пожалуйста, не надо. Мы в курсе.

Видите ли, я по первому образованию филолог, окончила филологический факультет МГУ, специализировалась по сратославянскому языку, научный руководитель - Нина Максимовна Ёлкина, автор одного из популярных учебников по данному предмету. Кроме того, соответствующее правило есть и в русском языке, и проходят его еще в школе. Сложное прилагательное, образованное от словосочетания, состоящего из предмета и определения, пишется без дефиса.
Железная дорога - железнодорожный
Конный спорт - конноспортивный
Церковные славяне - церковнославянский.

Теперь, я думаю, вы без труда найдете ответ на ваш собственный вопрос.
Ссылку на это правило, я уверена, вам выдаст любой поисковик)))

Ну, может быть, не все в курсе. Ошибок в печатных церковных изданиях просто море, на эти тексты ориентироваться можно далеко не всегда.

    
     Так Вы не согласны, что названия книг следует публиковать в оригинале, а не переиначенными?

     Следовательно, церковный приход — церковноприходской (церковноприходский)? А в конце-то что будет — -ой или -ий? Приходской или приходский?

     Я Вас просил ответить. Не знаете ответа — это не беда.

     Естественно. И я опубликовал правило в посте ниже (оно в комментариях №№ 270 и 273 из словаря Российской академии наук под ред. Соловьёва).

     Хоть три раза МГУ плюс Кембридж. Никакая корочка не значит ровным счётом НИЧЕГО, значит только конкретный человек с его интеллектом, знаниями и умениями. Ко мне регулярно в хор приходят устраиваться люди с высшим музыкальным образованием, не читающие нот не только с листа, на ходу, а ВООБЩЕ. И даже почти без музыкального слуха приходят, но все с дипломами! Несколько месяцев не могу найти в хор сопрано, уже требования снизил до предела.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------







---------------------------------------------------------------------------------------------------------