Main Page




  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> "Елицы во Христа" на греческом языке. (Подскажите правильный текст в русской транскрипции.)
христина денисова
Post #1 (Global #148274); Дата 13.12.2019 - 12:00
Цитировать сообщение
Offline



Бывалый
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 579
Пользователь №: 7871
Регистрация: 28.03.2015



Добрый день! В интернете нашла два варианта текста. Один в нотах греческого трио неизвестного автора: "О си гар ис Христон э баптисфите, Христон энедисасфе", а другой в тексте архимандрита Софрония Дюка "Литургия на греческом русскими буквами" : "Оси ис Христон эбаптистите, Христон энедиссасте").
В этих вариантах есть расхождение в текстах. Подскажите правильный вариант в русской транскрипции.

И обязательно ли петь "Елицы" на греческом в трио на архиерейской службе?


Это сообщение отредактировал христина денисова - 13.12.2019 - 12:03
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Админ
Post #2 (Global #148275); Дата 13.12.2019 - 14:57
Цитировать сообщение
Offline



Administrator
******

Профиль
Группа: Администраторы
Сообщений: 10182
Пользователь №: 1
Регистрация: 21.12.2006



     Смотрите русскую транскрипцию на странице 43: https://yadi.sk/i/doEzq7oQyTTkCg

Цитата
И обязательно ли петь "Елицы" на греческом в трио на архиерейской службе?

     Нет, конечно. Пойте хоть на японском, но лучше — на церковнославянском. Кто Вам вообще сказал, что нужно петь на греческом? duma.gif  На архиерейской литургии и никаких "Агиосов" тоже петь не следовало бы, мы ведь не в Греции; прихожане в России не понимают вообще этого языка, какой смысл так изощряться? bk.gif

     Скан из «Настольной книги священно-церковнослужителя» C. В. Булгакова, 1913 год:

user posted image


PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
христина денисова
Post #3 (Global #148276); Дата 13.12.2019 - 15:51
Цитировать сообщение
Offline



Бывалый
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 579
Пользователь №: 7871
Регистрация: 28.03.2015




Благодарю за ясный ответ. Вы - большой умница, несомненно.)))
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Админ
Post #4 (Global #148277); Дата 13.12.2019 - 16:02
Цитировать сообщение
Offline



Administrator
******

Профиль
Группа: Администраторы
Сообщений: 10182
Пользователь №: 1
Регистрация: 21.12.2006



Цитата (христина денисова @ 13.12.2019 - 18:51)
Вы - большой умница, несомненно.)))

   biggrin.gif biggrin.gif  Я нормальный.

    Пойте это и не напрягайтесь с греческим: https://horist.ru/notes/liturgy/...chikov.pdf
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
христина денисова
Post #5 (Global #148281); Дата 14.12.2019 - 12:10
Цитировать сообщение
Offline



Бывалый
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 579
Пользователь №: 7871
Регистрация: 28.03.2015




СпасиБо))
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса