Тропарь Пасхи Грузинский (выкладываю)

https://yadi.sk/i/GEEKoyT73U6j4h

Это сообщение отредактировал landysh - 4.04.2018 - 17:46

    Правильный текст:

    Кристэ агздга мквдрэтит, сиквдилита сиквдилиса дамтргунвэли да саплавэбис шината цховрэбис мимничэбэли.

Вы имеете ввиду, что правильно "з" вместо "с" во втором слове? Но при написании слов я опиралась на ноты, написанные по всей вероятности грузином:

https://yadi.sk/i/vde3GuSB3GpBCL

Ноты брала:

https://yadi.sk/i/k81fTAuB3U6p6C

А, поняла, Вы имеете ввиду разделение слов. Да, к сожалению, не всё правильно. Мне пришлось исходить из восприятия моих певчих - написанное ТАКИМ образом, наконец-то начало произноситься более вразумительно 

    Для себя, конечно, можно как угодно написать, а публиковать нужно с аутентичным текстом, а то какая-то каша из букв получается, например: вместо одного слова "цховрэбис" — "цхо" и "врэбис", тут хотя бы чёрточка нужна.

С чёрточками

https://yadi.sk/i/RaqV9L723U8qoo

Третий голос в басовом ключе

https://yadi.sk/i/jg-JK1yq3U8qvu

Да, Вадим, Вы правы по поводу текста. В каком-то пасхальном сборнике был напечатан грузинский вариант..... Нас потом грузин консультировал, сказал, что разделение слов неправильное и буквы многие искаверканы. Как будто на слух слова записывали....

Как поют московские певчие - грузины умиляются и спрашивают "а что вы такое красивое пели, слова непонятные" ))

Исправленное:

https://disk.yandex.ru/i/UqQpaYTBBo4Pug

Тропари грузинский и английский на одной стр. Может кому будет удобнее:

https://disk.yandex.ru/i/Cl_rKz9QSuoL5Q