Радуйтеся людие, Сарти (оригинал?)

Гуляет много нот - рукописные, набранные, для смеш., муж. хоров, двухстрочные, четырехстрочные.
Какие ноты ближе к оригиналу?

Ноты из дореволюционного сборника похожи вот на этот набор
а) http://ikliros.com/sites/defaul...lyudie.pdf

С ними "спорит" вот этот набор (в различных видах)
б) https://zerkovnoty.ru/choral/radujtesya-lyudie

Отличия:
1. "ангел седяй" - а) скачком на терцию, б) поступенное движение; а) 1 и 2 альты, б) сопр. и альты
2. а) "гробном", б) "гробнем"
3. "Христос воскресе" а) из-за такта, б) в первую долю
4. последние такты а) более древняя подтекстовка, б) убрали

(41 такт из-за такта - а) ошибка, альты должны быть на месте)

У меня распечатаны два варианта. Решила второй вариант исправить. И задумалась.
А какой верный?

А нет верного варианта. Оригинал или утрачен, или где-то в архивах. Все, что опубликовано, взято из киреевских сборников и других подобных изданий начала XX века, но и они печатались не с оригиналов, а с каких-то многократно переписанных регентских версий. Отсюда отличия и ошибки (порою весьма грубые). Так что смело делайте так, как Вам подсказывают знания и художественное чутье! 

Спасибо!
Да, я уже поняла, что не дождусь ничего. И решила петь, как привыкли.

Не забывайте про этот замечательный сайт: https://www.orthodoxchoral.ru/ru/sources/3443   

Такого набора еще не видела. Спасибо.
Сборник старинный. Помог определится в вариантах окончательно.
Но! На первой же странице - ошибка - 4я строка, 4й такт. Печаль.
Всё равно надо бы как-нибудь зарегистрироваться.

А Вы уверены, что ошибка? Более ранней партитуры я не встречал.

О, да! И я не встречала. Очень интересные ноты. Много стало понятно из предыдущих пунктов.

А это - даже не ошибка, а просто "описка" наборщика в типографии. Явно никто не хотел выдумывать такую гармонию на этом аккорде. Это видно невооруженным взглядом ) но сразу бросается в глаза )

Пока нет оригиналов, все это - перепев "Битлз" по телефону. "Покаяния" Веделя тому яркий пример.