ХВ - Христос Воскресе (RU, FR, EN, RO, GR) (выкладываю)

Певцы ! Увеличите свой репертуар !
К Торжеству торжеств, делюсь тропарем на разных языках. Несколько из этих нот я никогда не встретил в internet ; надеюсь, что вам понравятся.
XB-RU-EN-FR-RO-GR (tif)
XB-RU-EN-FR-RO-GR (pdf)

В отношении произношения :
FR : (Ле) Крист э рэ-сю-си-тъе дъе мор, пар ля мор Иль а вэн-кю ля мор, а се ки сон дан ле том-бо Иль а до-не ла ви !

RO : Хри-стос а ин-ви-ат дин морць, ку муэр-тъе пре муэр-тъе кал-кынд, ши че-лор дин мор-мын-турь ви-а-ца да-ру-ин-ду-лъе !


Это сообщение отредактировал ггит - 6.04.2011 - 23:11

На-по-вал! Вы меня сегодня убили. Французские слова имеют ярко выраженное открытое произношение, и не коверкайте их, употребляя "о+е" вместо яркого "э".
Лё Крист э рэсюситэ де мор, пар ля мор иль а вэнкю ля мор, а сё  ки сон дан ле томбо, иль а донэ ля ви. http://orthodoxedenantes.free.fr/doc/archi...s_orthodoxe.htm и http://www.paperblog.fr/3048809/tropaire-t...-des-morts-par/
Румынский язык: Христос а ын-ви-ят дин морць, ку моар-тя пре моар-те кэл-кынд, ши че-лор дин мор-мын-турь, ви-я-цэ дэ-ру-ин-ду-ле. 
И откуда эти все "лъе" да "тъе"?

ггит, не обижайтесь на solovina, она наверное французский язык учила. за большое количество французских тропарей спасибо.

szelga, не вредничайте) никто и не думал на меня обижаться; французский учила в школе, как и любой другой предмет.

А № 11 (Христос анести) вы откуда взяли? Или это ваша собственная гармонизация?

Не моё :

• №11 (GR), предлагал мне бывший регент Вевейской  (в Швейцарии) церкви св.вмчц. Варвары. Не знаю авторства. Мы так поём наверно больше 15-ти лет. Не помню. Вам нравится ?
• №10 (RO), тогоже происхождения, за исключение изменений на слоге "ви-а-ца", предлагаемых румынским священником из Парижа.
• №6 (FR) является сочинением покойной регентши французского клироса Воздвиженского каф. собора г. Женевы : Лидии Debarbieux.

Это сообщение отредактировал ггит - 8.04.2011 - 12:20

О переписываниях :
Кому читает французкий язык, конечно не нужны. Дело в том, что заметил некоторые неточности в том или другом доступным через интернет переписывании тропаря на французком. Так я пытался уяснить произношение русскими буквами ; но это не так просто.

• французкий "est" произносится "э"
• в французком "-té" гласная произносится как в русском "произно-ше-ние"
• французких "Le" и "ceux" нельзя точно переписывать. Они похожи друг-другу (хотя - разные). solovina умно употребляет буквой "ё" в переписывании обеих => вот моё исправленное предложение :
  FR : (Лё) Крист э рэ-сю-си-тъе дъе мор, пар ля мор Иль а вэн-кю ля мор, а сё ки сон дан ле том-бо Иль а до-нъе ля ви !

Касательно о румынском языке, я также пытался переписывать произношение одного румынского прихожана, может быть неуспешно.

Кому интересно, можно послушать чистое произношение здесь : На французском
(к сожелению, не полный тропарь, а только "Христос воскресе ! Воистину воскресе !")

Кстати, советую этот весьма полезный сайт всем тем, кто ещё незнаком с ним :
Pasha Polyglotta - "Христос Воскресе" на 250 языках !
Тоже, алфавитный список языков
Тоже, географический список

Спасибо, очень интересно! Меня интересуют любые гармонизации греко-византийских напевов. Может, у вас есть ещё что-нибудь? Знаю, на европейских и американских клиросах они часто встречаются.

Это сообщение отредактировал Kirill - 8.04.2011 - 13:04

Кажется, что нету кроме "Благообразный Иосиф" (болг., Бортнянского), "Тебе одеющагося светом" (болг., Турчанинова) и херувимской на той-же мелодии (Касторского). А вдруг найду что-нибудь другого, выложу.
Нет : у меня ещё есть такой "Агиос о Феос" из Австралии ; наберу после Пасхи.

Спасибо, буду ждать!