Картина Эжена Будена (Как перевести на русский название?)

Какое русское название этой картины, подскажите, пожалуйста. Перевести, к сожалению, не хватает знаний иностранных языков

http://www.wikipaintings.org/ru/eugene-bou...stère-1858

Forgiveness in the St. Anne chapel at Palud Plonévez Porzay (Finistère)
Le pardon à la chapelle Sainte Anne la Palud à Plonévez Porzay (Finistère)

Это сообщение отредактировал Оксана - 13.11.2012 - 09:27

Здравствуйте, Оксана.

К сожалению нигде не нашла картину с большим разрешением, а Ваша сноска почему-то не работает. Очень интересно, что он там написал. 
Руководствовуясь Википедией,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapelle_Sainte-Anne-la-Palud
Le pardon à la chapelle Sainte Anne la Palud à Plonévez Porzay (Finistère)
я бы перевела это название так: 
"Прощение в капелле Святой Анны Палийской".
(это я так адаптировала слово"Palud").
Что значит "palud"?
Располагаясь около дюн, окаймляющих пляж(коммуна нах-ся около Атлантического океана), часовня, находится в бывшем болоте (palud или palue) осушенное по ходу веков.
Plonévez Porzay(Плонове Порце)- название коммуны
в департаменте Finistère(Финистер),
региона Bretagne(Бретань)во Франции.

Святая Анна, более или менее мифическая() бретонская святая. Она часто ассимилирована святой Анне, матери Девы Марии. Ее еще называют "la « grand-mère des Bretons »" бабушка бретонцев".
Праздник"Прощения" традиционно организован в последнее воскресенье августа, но длится обычно несколько дней.

Надеюсь, смогла ответить на Ваш вопрос.

 

Нет, Анна Палийская - это совсем не туды. Св. Анны на Болоте (по аналогии с Троицы на Грязех и проч.)
Никакого "Ц" там нету. По-русски это место всегда называется "Плоневе-Порзе", а область - "Финистрия" (или Финистер, департамент Финистер)
Итого:

"Праздник Прощения у часовни святой Анны на Болоте в Плоневе-Порзе"

А Финистер или Финистрия - по вкусу.

Вот спасибо, Галант, прояснили.
И совершенно верно про"ц".
Может быть у Вас и картина, с большим разрешением есть?  

Увы, картины нету. В сети нашел лишь чууточку побольше, но изуродованные "водяными знаками" (руки б отрывать за сие).
Вероятно, это объясняется очень большой писучестью Будена. Так что его картин в пристойном разрешении довольно много, но эта, видимо, просто не из числа самых известных.

Жаль...
Спасибо отдельное за перевод выше, Ваш ответ натолкнул меня задуматься о многом.

      А как же "МОЁЁЁЁЁ!!!"?   Призывая отрывать за это руки, Вы замахнулись на самые основы современного уклада жизни мирового быдла!

Кто хотел картину в большем разрешении - радуйтесь. Нашел вполне приличное и четкое изображение 900х528:
http://images.fineartamerica.com/images-me...ouis-boudin.jpg

Простите, а чем эта картина знаменита?

Радуюсь, спасибо.